臺北市公共藝術網 - 公共藝術作品

《給自己的情書》是2017-2018年間「臺北地景公共藝術(西區)設置計畫B案」以臺北西區為創作範圍，經邀請比件獲選的專案。本片除描繪台北西區發展對臺灣歷史的重大影響外，全劇經由六位年輕男女串接1930與2010兩個年代的不同身份，分飾日治與民國相距80年的角色，來對照此兩世代在職業、生活方式、觀念以及政治環境上的明顯差異；如是，增加演員的類戲劇形式表現之外，劇本對白也點出生活脈動與同步政治事件的相關性，使臺北歷史之呈現不止於旁白大敘述，忽而二戰前、忽而二戰後自由地敘事流動，亦讓跨時代的時間縱深縮短，更貼近網路時代的觀眾。今日臺北市西區主要由大清帝國築起城牆時的內外區域所構成，除包括舊城內，也涵蓋牆外北面的大稻埕與南沿的艋舺。《給自己的情書》重視改變臺北城的分水嶺事件---日本擁有臺北後的城牆拆除，那使得這三個區域的分隔消失，城牆變成三線道路，城市的想像頓然完全改觀；二戰後的國民政府復於1960年代改造南門、小南門與東門，使之北之化。日治臺灣總督府與國民政府對於城牆城門的處置，深深地反映出各自的統治與文化觀念，清晰烙印在我們的眼前。本片使用鄧南光於日本時代所攝的膠捲影片，其近身捕捉的女性身影與日本時代風光罕見於世，給了我們可以親身投射歷史，讓過去更接近今天。而大量運用李火增可貴的黑白照片，更使得細觀80年前的舊照片似乎一再變成凝視自身，古今易位，如幻鏡像。此外日人宣傳片《南進臺灣》保留台人當年自然風土，尤其是大稻埕的街巷民居景像，添加了本片舊時代庶民復活於本片中的印記。但是無論如何刻畫歷史，如果欠缺全新的論述，本片將仍止於故事的重新布局。於是《給自己的情書》的劇情一路深埋女性元素，從選角女多於男，日治臺北咖啡館的女給、女性主題詩詞、傳統家庭女性地位舖陳，到殖民地女性社會階級及女性主義發端，以至於此刻台北的女性現狀，都細細蘊涵著臺北女性身上的史改變；不僅如此，本片也以女性觀看自己及大歷史，做為終結本片的最後回眸。

圖片1: B案---給自己的情書 Alley Forever Young (作品照片共3張)

行政區

中正區

案件名稱

臺北地景公共藝術(西區)

作品編號

108110801

名稱

B案---給自己的情書 Alley Forever Young

作者

黃明川電影視訊有限公司

創作年代

2018

類型

紀錄片

材質

1920 X 1080i (HD/1k)及部份2k

尺寸

拍攝規格1920 x 1080i（HD／1k）及部份2k ; 影片長度至少60分鐘

設置場域

其他

地址

以臺北西區(大同區、萬華區、中正區)為作範圍交通方式

設置地點

以臺北西區(大同區、萬華區、中正區)為作範圍

參觀條件

經費

7490000

設置單位

臺北市政府文化局

取得方式

委託創作

執行小組

田瑋、張蓉真、吳達坤、周逸傑、胡朝聖、郭瓊瑩、熊鵬翥

攝影提供

Map
作品設置地點

Other Works
相關作品

規矩新象

作者盧明德

行政區中正區

作品地址貴陽街一段233號

自然‧物‧語 -- 自然之舞 Natural ‧ Ware ‧ Culture -- Dance of Nature

作者吳建福

行政區中正區

作品地址和平西路二段100號

自然‧物‧語 -- 時間之書 Natural ‧ Ware ‧ Culture -- Book of Time

作者黃玉英

行政區中正區

作品地址和平西路二段100號

自然‧物‧語 -- 森之舞 Natural ‧ Ware ‧ Culture -- Dance of the Forest

作者 Edwin Cheong

行政區中正區

作品地址和平西路二段100號

明日校園藍圖 Campus of Tomorrow

作者吳瑪悧

行政區中正區

作品地址重慶南路一段165號

南瓜 Pumpkin

作者草間彌生 Yayoi Kusama

行政區中正區

作品地址市民大道三段2號

魚木的心跳 The Heartbeat

作者劉柏宏

行政區中正區

作品地址羅斯福路三段283巷30號

日光域 Brightly Shines the Sun

作者華麗邏輯有限公司 Luxury Logi Co.

行政區中正區

作品地址羅斯福路三段242號

樹雨霧 Mistily Rain the Trees

作者豪華朗機工 LuxuryLogico

行政區中正區

作品地址羅斯福路三段242號

河飄風 Flowingly Blows the Breeze

作者豪華朗機工 LuxuryLogico

行政區中正區

作品地址羅斯福路三段242號

鏡山水 Poetically Mirrors the Landscape

作者豪華朗機工 LuxuryLogico

行政區中正區

作品地址羅斯福路三段242號

城市光譜 City Spectrum

作者張立人

行政區中正區

作品地址羅斯福路三段242號

太陽之詩 Poetry of the Sun

作者豪華朗機工 LuxuryLogico

行政區中正區

作品地址羅斯福路三段242號

電聲仿 Electro-Acoustic

作者王仲堃+噪咖事務所 WANG Chung-Kun + noisekitchen

行政區中正區

作品地址羅斯福路三段242號

與自然來電 Replug into Nature

作者喻肇青+境群國際規劃設計顧問股份有限公司 Chao Yu and EDS International, inc.

行政區中正區

作品地址羅斯福路三段242號

韻－生命之旅 Rhyme

作者何恆雄

行政區中正區

作品地址市民大道、中山北路口西側中央分隔島

A案---疊合現在及過去-臺北西區虛擬實境Beimen VR Tour (Seeing the Past through the Present: Virtual Reality Tour of West Taipei-the North Gate)

作者國立臺北科技大學設計學院互動設計系曹筱玥教授

行政區中正區

作品地址以臺北西區(大同區、萬華區、中正區)為作...

B案---給自己的情書 Alley Forever Young

作者黃明川電影視訊有限公司

行政區中正區

作品地址以臺北西區(大同區、萬華區、中正區)為作...

愛的彩色城堡

作者李良仁

行政區中正區

作品地址中山南路8號

城南紀事，台北既事 South Town Chronicle

作者成若涵

行政區中正區

作品地址汀州路三段230巷口

植變：身態園丁的大療癒術 ThePlant Transformation Project: The Healing Effect of Gardening

作者差事劇團

行政區中正區

作品地址延平南路207號

大閱讀--百年大作 A Century of Greatness

作者陶亞倫

行政區中正區

作品地址愛國西路1號

大閱讀--百年樹人 A Century of Nurture

作者陶亞倫

行政區中正區

作品地址愛國西路1號

時光站牌-華山

作者無有設計

行政區中正區

作品地址北平東路30-1號對面

晝夜之境 Night Glass Day Mirror

作者王為河、呂兆民、和墨設計

行政區中正區

作品地址忠孝西路一段70號

《穿越校園與大社區的多重生態劇場-化羽臺‧南門口共學行動》Diverse Ecological Theater Across Campus and Big Community ●Huayu Stage ●Co-Learning Project at Nanmen

作者南海藝工作室有限公司‧何震寰

行政區中正區

作品地址南海路58號

時間與空間的對話 Dialogue between Time and Space

作者羅傑豪門文化科技創意股份有限公司

行政區中正區

作品地址忠孝西路與重慶北路口東側

來者，是客！ Welcome, Guest People!

作者成是創作號/成若涵

行政區中正區

作品地址汀洲路三段2號

植物元

作者陳乂

行政區中正區

作品地址南門里南海路53號

（計畫B：聚落雙向入口意象串連及燈光藝術計畫）心房　動．見．聽心房 Heart Chamber

作者林舜龍

行政區中正區

作品地址汀州路三段230巷

洄

作者姜憲明

行政區中正區

作品地址徐州路2號

水之變奏曲(水舞)

作者姜憲明

行政區中正區

作品地址徐州路2號

青天之翼

作者郭清治

行政區中正區

作品地址泉州街40號

來跳一支花非花舞吧

作者李昀珊

行政區中正區

作品地址中山南路8號

見證

作者黃銘哲

行政區中正區

作品地址貴陽街一段233號

生機之一

作者楊柏林

行政區中正區

作品地址徐州路2號

生機之二

作者楊柏林

行政區中正區

作品地址徐州路2號

科技之窗、人文之門

作者賴新龍

行政區中正區

作品地址市民大道三段8號

花舞浮波

作者陳麗杏

行政區中正區

作品地址徐州路2號

杏林大地

作者陳麗杏

行政區中正區

作品地址徐州路2號

山水

作者黎志文

行政區中正區

作品地址貴陽街一段233號

台北府城春秋

作者李乾朗

行政區中正區

作品地址忠孝西路一段50之1號

城樓探源

作者李乾朗

行政區中正區

作品地址忠孝西路一段50之1號

再現古城風華

作者李乾朗

行政區中正區

作品地址忠孝西路一段50之1號

城牆乾坤

作者李乾朗

行政區中正區

作品地址忠孝西路一段50之1號

門

作者劉中興

行政區中正區

作品地址愛國西路1號

白日夢

作者簡俊成

行政區中正區

作品地址三元街131號

快樂成長

作者趙國宗

行政區中正區

作品地址中山南路8號

奇幻魚

作者劉時棟

行政區中正區

作品地址中山南路8號

健康、快樂

作者張義

行政區中正區

作品地址中山南路8號

抽絲剝繭、和平訊息

作者達達美術研究開發有限公司

行政區中正區

作品地址公園路15號

原東門游泳池顏水龍先生浮雕（創作於1969）

作者顏水龍

行政區中正區

作品地址信義路1號

點子

作者袁廣鳴

行政區中正區

作品地址羅斯福路四段198號

榮耀時空--歷史之心

作者林昭慶

行政區中正區

作品地址南昌路一段10號

榮耀時空-- 翔

作者林昭慶

行政區中正區

作品地址南昌路一段10號

榮耀時空--榮耀

作者林昭慶

行政區中正區

作品地址南昌路一段10號

手舞足蹈

作者鄭榳甄

行政區中正區

作品地址中山南路8號

滾球樂園

作者 George Rhoads

行政區中正區

作品地址中山南路8號

我是莊士多

作者吳孟芸

行政區中正區

作品地址中山南路8號

布囉唆廣場

作者吳孟芸

行政區中正區

作品地址中山南路8號

布囉唆精靈

作者吳孟芸

行政區中正區

作品地址中山南路8號

美麗心世界

作者郭育誠、莫淑蘭

行政區中正區

作品地址中山南路8號

森之境界

作者夏愛華

行政區中正區

作品地址中山南路8號

心念

作者潘仁松

行政區中正區

作品地址中山南路8號

七巧森林

作者陳曉朋

行政區中正區

作品地址中山南路8號

你屬什麼？

作者官月淑

行政區中正區

作品地址中山南路8號

希望之樹

作者林致安

行政區中正區

作品地址中山南路8號

春風化雨

作者原形場域有限公司陳姿文、楊德義

行政區中正區

作品地址濟南路一段71號

起飛

作者高田悟

行政區中正區

作品地址仁愛路一段50號

資訊變換時光流轉

作者宮島達男

行政區中正區

作品地址仁愛路一段50號

生命之光

作者江賢二

行政區中正區

作品地址仁愛路一段50號

時空

作者雷金

行政區中正區

作品地址杭州南路一段24號1樓

e大樓

作者黃沛瑩

行政區中正區

作品地址杭州南路一段24號1樓

電信是生活的一部份

作者黃沛瑩

行政區中正區

作品地址杭州南路一段24號1樓

波之舞

作者青鳥新媒體藝術

行政區中正區

作品地址杭州南路一段24號1樓

水源之心Heart of the Fountainhead

作者亞剛‧亞科夫

行政區中正區

作品地址羅斯福路四段92號

自然饗宴

作者京石文化設計有限公司

行政區中正區

作品地址臨沂街61號

榮耀的天空 Sky of glory

作者郭清治

行政區中正區

作品地址南海路56號

古城一石條

作者王為河

行政區中正區

作品地址忠孝西路一段50之1號

（計畫D：寶藏巖歷史斷面）藝術的花朵　光影一線----大花咸豐草 Illuminant and Shadow ------ Duckweed & Beggar-ticks

作者潘一如

行政區中正區

作品地址汀州路三段230巷14弄2號至73號及福...

聲。翻轉 Flipmata

作者 Noiz Architects (豐田啟介)，城一裕

行政區中正區

作品地址濟南路一段321號

中正區 B案---給自己的情書 Alley Forever Young

Map 作品設置地點

Other Works 相關作品

規矩新象

自然‧物‧語 -- 自然之舞 Natural ‧ Ware ‧ Culture -- Dance of Nature

自然‧物‧語 -- 時間之書 Natural ‧ Ware ‧ Culture -- Book of Time

自然‧物‧語 -- 森之舞 Natural ‧ Ware ‧ Culture -- Dance of the Forest

明日校園藍圖 Campus of Tomorrow

南瓜 Pumpkin

魚木的心跳 The Heartbeat

日光域 Brightly Shines the Sun

樹雨霧 Mistily Rain the Trees

河飄風 Flowingly Blows the Breeze

鏡山水 Poetically Mirrors the Landscape

城市光譜 City Spectrum

太陽之詩 Poetry of the Sun

電聲仿 Electro-Acoustic

與自然來電 Replug into Nature

韻－生命之旅 Rhyme

A案---疊合現在及過去-臺北西區虛擬實境Beimen VR Tour (Seeing the Past through the Present: Virtual Reality Tour of West Taipei-the North Gate)

B案---給自己的情書 Alley Forever Young

愛的彩色城堡

城南紀事，台北既事 South Town Chronicle

植變：身態園丁的大療癒術 ThePlant Transformation Project: The Healing Effect of Gardening

大閱讀--百年大作 A Century of Greatness

大閱讀--百年樹人 A Century of Nurture

時光站牌-華山

晝夜之境 Night Glass Day Mirror

《穿越校園與大社區的多重生態劇場-化羽臺‧南門口共學行動》Diverse Ecological Theater Across Campus and Big Community ●Huayu Stage ●Co-Learning Project at Nanmen

時間與空間的對話 Dialogue between Time and Space

來者，是客！ Welcome, Guest People!

植物元

（計畫B：聚落雙向入口意象串連及燈光藝術計畫）心房 動．見．聽心房 Heart Chamber

洄

水之變奏曲(水舞)

青天之翼

來跳一支花非花舞吧

見證

生機之一

生機之二

科技之窗、人文之門

花舞浮波

杏林大地

山水

台北府城春秋

城樓探源

再現古城風華

城牆乾坤

門

白日夢

快樂成長

奇幻魚

健康、快樂

抽絲剝繭、和平訊息

原東門游泳池顏水龍先生浮雕（創作於1969）

點子

榮耀時空--歷史之心

榮耀時空-- 翔

榮耀時空--榮耀

手舞足蹈

滾球樂園

我是莊士多

布囉唆廣場

布囉唆精靈

美麗心世界

森之境界

心念

七巧森林

你屬什麼？

希望之樹

春風化雨

起飛

資訊變換 時光流轉

生命之光

時空

e大樓

電信是生活的一部份

波之舞

水源之心Heart of the Fountainhead

自然饗宴

中正區
B案---給自己的情書 Alley Forever Young

Map
作品設置地點

Other Works
相關作品

（計畫B：聚落雙向入口意象串連及燈光藝術計畫）心房　動．見．聽心房 Heart Chamber

資訊變換時光流轉

（計畫D：寶藏巖歷史斷面）藝術的花朵　光影一線----大花咸豐草 Illuminant and Shadow ------ Duckweed & Beggar-ticks